Aterriza.
Salieron varios, ¿cuántos quedan?
Salieron 3. Quedan 8.
- ¿Es Edgar? - Sí, es Edgar.
Edgar, gracias por soltar a esos 3.
Suelta a los demás y resolveremos esto en paz.
¡No confío en nadie del gobierno!
Se lo vuelvo a decir.
La milicia de Dakota del Sur ha ordenado la expropiación del banco.
Si no se llevan a su gente...
¡mataré a estas sanguijuelas!
Nos van a atacar.
Que vengan.
Quiero salir.
- ¡Abajo! - Por favor, déjenme ir. Por favor.
¡Al suelo, joder!
¡Haga lo que le dicen!
¡Maldita sea!
Esto no está bien.
Dijiste que nos iríamos enseguida.
Dijiste que se iban a rendir.
No lo han hecho.
Tienen a un ejército.
Nos van a matar a todos.
Dios querrá obrar un milagro.
¡¿Querrá matar a tus hijos?!
¡Necesitamos más tiempo, cabrones!
Tú no mandas. ¡Cállate!
- Nos cortaron. - Vamos a atacar.
Nuestro hombre pidió más tiempo.
Ese agente no se suponía que estuviera ahí.
Atacaremos.
Dame otra oportunidad.
- Si logro... - 3 minutos.
Es el agente Blackwell, Edgar.
Levanta el teléfono.
Tenemos que hablar.
Todavía hay tiempo.
Hazle frente.
Dile que te quieres ir.
¿Lo harás?
Levanta el teléfono. Vamos a negociar.
Por favor, ve al teléfono. Volvamos a hablar.
¿Papá?
Peter tiene razón.
Esto no ha salido como habías planeado.
Me quiero ir.
Edgar...
él tiene razón.
Traidor.
- Papá. - Cállate, Isaac.
- Déjame llamarlos. - Liquídalo.
Aún hay tiempo.
Dispara, Edgar.
¡Hazlo por tus hijos!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Es el FBI! ¡Abajo todos!
¡Papá!
¡Abajo! ¡No te muevas!
¡Soy del FBI! ¡Suéltame, joder! ¡Diles que no disparen!
Peter.
James.
No te levantes. ¿Dónde estás?
¡No! ¡No dispares!
¡Maldita sea!
Bueno, cálmate.
¡Un enfermero!
¡Llamen a un enfermero, joder!
No hables. No hables.
¡Pronto, maldita sea!
¡Un enfermero!
Está muerto.
¿Quién dio la orden?
¿Quién es el jefe?
Hartley.
¡Hartley!
¡Agente Hartley!
¡¿No me oíste pidiendo tiempo?!
- Suéltame. - ¿No me oíste?
Te estás propasando.
¿Propasando? ¿Quién tiene la culpa de esta masacre?
¡¿Dime?!
¡Con 3 segundos más hubiesen salido vivos!
Fue una masacre.
Eran unos muchachos.
Unos muchachos.
Sólo cumplo órdenes de Washington, como tú.
Centro de Neurosiquiatría
Derecha en Western.
Izquierda en Belmont.
Simón, te traje una sorpresa.
Izquierda en Fullerton.
Qué bien sabes dar indicaciones.
Mira. Te traje algo muy, muy bonito.
Te gustan los acertijos, ¿no?
Ahora no, Simón.
Si te doy el libro, tienes que ir a la clase.
Fantástico.
Ya es hora de unirse al grupo.
Buenos días, Simón.
Buenos días, maestra.
Mírame.
Buenos días, maestra.
¿Cómo estás?
Trabajando, como siempre. ¿Estás listo?
Bueno, vamos allá.
Llegó el agente Jeffries.
El psicólogo puso "paranoia delirante"...
en mayúsculas, en tu expediente.
¿Me vas a despedir?
No te voy a despedir.
Pero no podrás trabajar como agente secreto.
¿Pues qué haré?
Tu labor.
Soy un agente secreto.
Ahora harás otra cosa.
¿Por ejemplo?
Intervendrás teléfonos, harás relaciones públicas...
¡14 años de trabajo para acabar oyendo chismes con un novato!
Si no hubieses abierto la boca...
¡Si te hubieses acordado que estamos en el mismo equipo!
¿Qué equipo? ¿El de los burócratas haraganes?
¿Como yo?
Bueno, ¿por qué no me has apoyado?
Hiciste mal.
- ¡Mentira! - Hiciste muy mal.
¡Mataron 2 muchachos a sangre fría!
¡Estaban asaltando un banco!
Eran muchachos.
Olvídate de lo que ya pasó.
Art es uno de nuestros mejores agentes.
¿Cómo iba a olvidarme?
Siéntate, Art.
A veces tienes...
algo.
Algo...
mágico.
Luego se esfuma.
Lo tenías.
Pero ya desapareció.
Te dijeron que me fastidiaras para hacerme renunciar.
Pero no te voy a ayudar.
¿Quieres que intervenga teléfonos?
¿Que entreviste solicitantes? Bueno.
Haz lo que puedas.
Tu nuevo trabajo estará en tu buzón.
Mamá Papá
Número 2144 La Casa de Simón
Llegamos.
Mamá, llegó Simón.
Mírame.
Hola, mamá.
Hola, mi cielo. Te eché de menos. Entra.
Ten cuidado.
Está muy caliente.
Bebe poco a poco.
Tu papá está por llegar.
Cuando acabes, espéralo en tu habitación.
Felicidades. Este es el Centro de Acertijos.
Usted ha resuelto un acertijo y le enviaremos nuestra revista, gratis.
Díganos su nombre, dirección y teléfono.
Eres un...
desconocido.
Soy del Centro de Acertijos, ¿dónde obtuvo este número?
Acertijo 9-9.
¿Cómo?
¿Quién habla?
Simón, deja el teléfono.
Simón, un momento. Por favor, no cuel...
Si no cuadran, habrás perdido cifras...
o alguna palabra clave. No podrás recombinar.
¿Estás cubierto?
- Estoy ocupado, Leo. - Se trata de "Mercury".
Ha habido un milagro.
¿Cómo?
Eres un desconocido.
¿Quién habla?
Simón, deja el teléfono.
Simón, un momento. Por favor, no cuel...
¿Quién sería?
Escucha el timbre de voz.
Es un niño. La otra voz debe ser su mamá.
Correcto... un mocoso jugando con el teléfono, al azar.
Nos llamó de chiripa, ¿no?
Sería mucha casualidad.
Hay que llamar a Kudrow.
¿Qué? No, no, no. No hay que llamar a nadie.
Lo analizaremos y le daremos un informe cuando regrese.
Leo, ¿no te das cuenta de lo que ha pasado?
Si no lo llamamos, dirá que tratamos de ocultarlo.
Embajada de EE. UU. Bangkok, Tailandia
Traigo un recado urgente para el teniente coronel Kudrow.
El sistema Mercury ya está casi totalmente instalado.
He venido a confirmar lo que ya Uds. Saben.
Mercury representa un gran adelanto en criptografía.
Cuando terminen de instalarlo y ya esté funcionando...
nuestros rivales...
Y nuestros aliados.
Y nuestros aliados, no podrán descifrar nuestras claves.
Es un mensaje urgente.
Con permiso, el Sr. Johnson seguirá explicando.
Mercury va en caída.
Imposible.
Voy para allá. Llegaré en 12 horas.
Llegas tarde.
Salí a tiempo.
El tráfico estaba horrible. Vine a paso de tortuga.
Le dije a Simón que te podía esperar.
Simón, amigo mío.
¿Dónde estará Simón?
Es hora de dormir.
Quiero ver a Pedranski y a Crandell.
¿Quién necesita un empujón? Extra fuerte, extra de todo.
Me alegro de no haber usado drogas, estaba lista para la cafeína.
Así me siento como una locutora de TV. Animadísima.
¿Qué te digo? Soy la reina del café. ¿Qué sucede?
Kudrow quiere verme.
Genial. Querrá ofrecerte un ascenso.
No, metí la pata.
Pues, háblale como Bart Simpson.
"Kudrow, viejo, cálmate".
"Yo no he hecho nada".
¿Acertijos? ¿Un Centro de Acertijos?
Acabo de recorrer 16,000 kilómetros, así que he tenido tiempo de pensar.
Me parece que ninguno de Uds. Dos...
jamás me había hablado de "acertijos".
Antes de instalar el sistema, preparamos una prueba.
Con supercomputadoras Cray...
atacándolo 24 horas al día, Mercury salió invicto.
No lograron descifrar la clave.
Pero nos faltaba comprobar una cosa. El factor "lumbrera".
Los seres humanos a veces nos asombran. Así que...
Escondimos un mensaje en una revista de acertijos, como un reto.
- Creíamos que nadie llamaría. - Pero llamaron.
Se llama Simón Lynch. Vive en Chicago. Tiene 9 años.
Y ha descifrado un criptograma hecho en la clave...
más sofisticada del mundo...
y publicado en una revista de acertijos.
Y yo no me acuerdo haber autorizado a nadie a publicar nada...
¡en ninguna revista!
No pudo haber sido un niño.
No sólo tiene 9 años, además es un inválido.
Padece de autismo.
Así se explica.
¿Nuestra clave de $2 mil millones es facilísima para incapacitados?
Alguien con autismo no sufre de deficiencia mental.
Las personas con autismo... se retraen.
- A menudo, son sapientes. - Son genios.
No descifran la clave... se les manifiesta.
No calculan nada, simplemente lo ven.
Como esos dibujos de colores que si se miran fijamente revelan algo.
Aquí no se trata de estúpidos dibujos de colores.
Se trata de la seguridad nacional.
Consideremos la mejor situación, supongamos que es un niño singular.
Que no comprende lo que ha hecho.
¿Eso resuelve el problema? ¡No!
Bastaría con que apareciera otra persona...
que sí comprendiera sus habilidades...
para que los problemas aumentaran al galope.
Bueno, quizás pudiéramos hablar con él y...
No puede haber nada que nos vincule a ese niño.
Nada.
¿Está claro?
Sí, señor.
Quiero que borren la cinta.
¿Está claro?
Sí, señor.
Cariño, mira a ver quién es.
¿Martín Lynch?
Soy el detective Burrell. ¿Me permite hacerle unas preguntas?
- Vengo del colegio de Simón. - ¿Qué ha pasado?
Hablaré sin rodeos.
Han acusado al chofer de Simón de haber cometido indecencias.
¡Dios mío!
Hasta ahora no se ha comprobado nada. ¿Puedo pasar a conversar?
Claro.
No les robaré mucho tiempo.
No quiero alarmarlos.
Ya lo ha hecho.
Lo lamento.
¿Gusta una taza de café?
Es usted muy amable.
Ha comunicado con la policía.
Habla la operadora 562, dígame de qué se trata.
Ya tengo su dirección. ¿Qué ha sucedido?
¿Hubo algo?
Sí, creo que solucionamos el caso.
El Fiscal Federal le apostó a los "Cachorros" de Chicago.
¿Qué te parece?
Habla el 13. $10 mil a los Cachorros.
De acuerdo.
Qué estúpido. A los Cachorros nadie los salva.
¿Te molestaría que te dijera algo?
Sí, me molestaría, Roger.
Muchísimo.
Art, es para ti.
Te tenemos otro trabajo.
¿Otro asunto de seguridad nacional?
Hay un niño perdido. La policía de Chicago tiene el mando.
Nickles, ¿sigues vivo?
Aquí sigo, Art.
¿Cómo estás?
Bien.
¿De qué se trata esto? ¿Se esfumó un niño?
Sí. Estos son los padres.
Parece un asesinato y un suicidio.
¿Y el muchacho?
Desapareció, acuérdate.
¿Qué haces aquí?
Alguien llamó al FBI y me enviaron. ¡lmagínate!
No, quise decir, ¿qué haces tú aquí?
Hundiéndome más, Jack.
Como tú.
El niño se llama Simón.
Dicen que es retrasado.
Me extrañaría que estuviera vivo.
A lo mejor lo mató donde la madre no lo viera.
Un niño así cuesta una fortuna.
A lo mejor el padre se cansó de matarse trabajando...
y los sacó de la miseria.
¿Si estaba en quiebra cómo tiene una pistola de $1500?
¿Puedo dar un vistazo?
Ya lo hicimos. El niño no está aquí.
¿No puedo?
Como quieras.
Te llamó Lomax. Dijo que era importante.
No lo dudo. ¿Tienes un teléfono?
¡Válgame!
No te quedes con él.
Hola, campeón.
¿Estás bien?
Ven.
Ya puedes salir. No te va a pasar nada.
No voy a hacerte daño...
¿bien?
Vamos.
¡Calla! ¡Calla!
Llama al hospital.
Manda una ambulancia.
Y varios policías.
- ¿Para qué? - Para protegerlo.
¿Cómo explico el gasto?
¿Desde cuándo te preocupas por eso?
Si fue el padre, quitas los guardias.
Si te preguntan, súmaselo a la tarjeta de Lomax.
Las correas lo empeoran.
Es por su bien.
- Suéltalo. - Es por su propio bien.
Simón, te vamos a zafar.
Tranquilízate, Simón, cálmate.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!
Dile que apague la sirena. ¡Apágala!
¡Apaga la sirena!
Simón, espera.
¿Quién es ésta?
¿Es tu mamá?
- Mamá. - ¿Es ésta?
Correcto, tu mamá. Es ella.
¿Tu papá?
Papá.
Correcto.
"No toques. Está caliente".
Buen consejo.
¿Es tu maestra, la Dra. London?
Es tu amiga, ¿verdad?
Yo me llamo Art. También soy tu amigo.
¡Art es un desconocido!
Bueno, amárralo.
No te va a pasar nada, mi cielo. Es una inyección.
Ya está.
¿Es usted la doctora?
No, soy la enfermera.
¿No lo verá un médico?
Yo me ocupé.
¿Poniéndole una inyección?
Padece de autismo.
¿De autismo?
¿Eso qué quiere decir?
¿Que no entiende?
Al contrario. Es sumamente sensible a todo.
Las emociones lo afectan desmesuradamente.
Se asusta y se desorienta.
Espere.
¿No podré hacerle preguntas?
Probablemente no.
Lo siento.
¿Por qué querrá vernos tan lejos? No hemos hecho nada malo.
¿Doy la vuelta?
- Nos mataría. - Es muy posible.
¿En serio?
Cálmate, Leo, por favor.
Parque "Rock Creek" Cerrado
Me está dando mucho, mucho miedo.
Basta. Estamos juntos. No hemos violado ninguna ley.
El dirá lo que le dé la gana, nosotros haremos lo debido. Cálmate.
¡Dios mío!
Vámonos de aquí, por favor.
Es él.
Vamos a salir de esto.
Esto lo cambia todo.
- Niño sobrevive asesinato - Ahora hay otro que sabe.
- ¿Y el muchacho? - Está vivo.
Lo tienen bajo vigilancia en un hospital, en Chicago.
Hay que decírselo a alguien.
Somos nosotros, Leo.
Nosotros somos los responsables. No hay más nadie.
Así que mantengan abierta la línea de los acertijos.
¡Y no vuelvan a meter la pata, joder!
Quieto.
Quizás esté haciéndolo mal.
Mi esposa dice que trato a la gente tan mal como cocino.
Pero vamos, se trata de salvar vidas.
¿No es así? ¿Verdad?
Hay un tal Rashid Halabi, de Nueva Jersey.
Un gran estudiante, graduado de M.I.T.
Ahora es coronel del ejército de Irak.
Nosotros lo pusimos ahí. Esta clave lo protege.
Hay miles de personas como él...
protegidas por este sistema.
Podemos salvarles la vida.
Yo se lo prometo. Ahora, prométanme Uds.
Dedicación, lealtad, y sobre todo...
silencio absoluto.
¿Dónde está el guardia que estaba aquí?
Se fue. Dijeron que no hacía falta.
Lléveme donde Simón Lynch, ¡ya!
Acaban de mudarlo a Pediatría.
- ¿Dónde es eso? - En la sala 1106, arriba.
¿Quién lo ordenó?
Sus padres. No querían verlo encerrado.
¿Le puedo ayudar?
Soy del FBI. Busco a Simón Lynch, ¿sabe dónde está?
Se golpeó la cabeza. Nada serio. Le están haciendo una radiografía.
¿Dónde es eso?
En Radiología, séptimo piso.
Muchas gracias.
De nada.
Es hora de irse.
Aquí está. Simón, entra al ascensor.
Está apretado, ¿eh?
Por poco, doctor.
Usted debe ser nuevo. Bienvenido.
Gracias. Muy amable.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Mucho gusto. Buenas noches.
¡Alto!
¡Tiene una pistola!
¡Siéntate!
Deja eso. Apágala.
No queremos llamar la atención.
Deja eso.
Deja los botones.
¡No toques los botones, maldita sea!
Por favor, por favor.
Hemos adelantado un paso.
¡Abajo!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!
Ven acá. Vamos.
¡Agarra la cerca! ¡Agarra la cerca!
Agáchate.
¡Simón, no!
¡Quítate!
Vamos. Pronto, Simón. Apúrate.
"Amigos".
"El Sr. Pasqual, el chofer".
Pasquale.
¿Así se llama? ¿El Sr. Pasquale?
"No hables con desconocidos".
¿Crees que soy un desconocido?
Soy yo. Y soy tu amigo.
"Art es un amigo".
¡Art es un desconocido!
¡Basta! Basta.
Art es un desconocido.
¡Qué hijo de puta!
¿Quién serás?
Perdona, Tommy.
Ven, Simón.
¿Qué te pasó?
- ¿Secuestraste a este niño? - ¿Qué dices?
Llamó Lomax. Han ordenado que te arresten.
Maté a un tipo en el tren.
¡Ay, Dios!
Nos quiso matar.
¿Cómo sucedió?
Alguien le quitó los policías. No fue un suicidio.
El padre y la madre estorbaban. Buscaban a Simón.
¡No sigas! Basta de complots paranoicos.
Es un complot.
¿Fueron sus padres muertos los que llamaron...?
¿para cancelar la vigilancia? Esto es real.
No me importa. Si no llamo a Lomax, me hago cómplice de esto.
Y si no llamas al hospital o al tren eres un bruto.
Diles que traigan una bolsa, para los pedazos.
Hola, Dana. Siento haberte despertado.
Qué bueno verte.
- Igualmente. - ¡Cuánto tiempo!
Trata de no manchar la alfombra.
Se llama Simón.
Debes tener hambre.
Hay jalea y mantequilla de maní, ¿quieres?
Este es mi hijo T.J.
T.J., éste es Simón.
Vayamos a la cocina para...
T.J., vamos a preparar algo de comer. Tal vez Simón nos acompañe.
Toma, Art.
Está un poco húmeda, pero limpia.
- Gracias, Dana. - De nada.
Simón, creo que esto te va a servir.
Creía que habías dejado las píldoras.
¿Pues bien?
No había ningún cadáver.
Ni cadáver. Ni sangre. Ni cartuchos. Nada.
¿Quién pudo limpiarlo tan rápidamente?
Entrégalo.
El niño. Entrégalo. Devuélvelo.
- ¿Si fuera hijo tuyo? - No es tu hijo.
Por ahora no es de nadie.
A su mamá y su papá los mató un tipo muy malo, ¿te acuerdas?
Vamos, Simón.
Déjame vestirlo.
Dame tus llaves.
¿Quieres que ande por la calle con él?
Mañana diré que me lo robaron.
Gracias.
Papi va a cantar
¿Cómo no te cansas?
Papi va a cantar
Tu papá no está aquí, Simón.
Papi va a cantar
¡Ya te dije que tu papá no está aquí!
¿Cómo se lo voy a explicar?
Voy a cerrar los ojos por un momento.
¡Joder! ¡Mierda!
¡Qué estúpido, qué estúpido!
Por favor, Simón.
¿Dónde diablos estás?
Vamos a pasear.
Izquierda.
Izquierda en Kinwood.
Izquierda.
Bueno. A la izquierda.
Por la avenida Howard hasta la calle J.
Correcto.
Por la calle J...
hasta la calle 23.
¿Sabes adónde vamos?
Simón va a su casa.
Mamá, llegó Simón.
Mamá...
llegó Simón.
Llegó Simón.
¿Quieres esto?
Está muy caliente.
Bebe poco a poco.
Contesta, por favor.
Recibiendo Llamada
Felicidades. Este es el Centro de Acertijos.
Ha resuelto un acertijo y le enviaremos nuestra revista, gratis.
Díganos su nombre, dirección y teléfono.
Eres un...
desconocido.
Es él. Dean...
está en su casa. Hay que llamar a Kudrow.
- ¿Qué haces? - ¿Simón?
Simón, ¿eres tú?
Dame eso. ¿Quién habla?
Conteste. ¿Quién habla?
Soy del FBI. Descubriremos este número.
- ¿Quién habla? - No podrán.
No podrán descubrirlo. Este número, no.
¿En qué agencia trabajan?
Dean, no le digas quiénes somos.
No menciones mi nombre.
Necesito más tiempo. No vuelva a llamar a este número.
Voy a establecer un apartado electrónico.
"Einstein". Para mañana.
No cuel...
Simón, vámonos.
Ven, vamos.
Eso mismo. Vamos.
Dean, no lo hagas.
Lo hizo y volverá a hacerlo.
¿Y ese agente lo va a descubrir?
Ojalá. Porque el niño está en peligro.
Esto no me gusta.
Va a suponer que yo estuve de acuerdo.
Habla más alto, no te oyen en la luna.
Me estás asustando.
Si me sucede algo, sabrás quién fue. Espero que cumplas tu deber.
Lo harás. Yo lo sé.
Trate la CIA.
Nada.
El FBI.
Buzón Hallado
Bien, bien.
¿La clave?
Albert.
Incorrecto
Inténtelo con E=MC al cuadrado, en mayúsculas.
Voy a dejarlo solo.
Oye, socio.
Necesito que me ayudes.
Es un acertijo.
¿Me puedes ayudar?
- Acertijo. - Correcto.
Está por aquí. Ven.
Bueno, te voy a levantar para que te puedas sentar.
¿Puedes leer eso?
Simón, ¿qué dice?
"Hoy".
"A las doce".
"En el edificio Wrigley".
Te felicito.
Lo siento. ¿Estás bien?
Estoy bien. Fue culpa mía. No estaba mirando el camino.
No debí dejarla ahí.
Menos mal que no vas a entablarme demanda.
¿Qué hay ahí, material de plomería?
Esto te parecerá una locura, pero...
no sé si podrías ayudarme.
¿Ves ese niño?
¿Podrías cuidarlo por un par de minutos?
Tropezaste a propósito, ¿verdad?
Tiene autismo. Soy su Hermano Mayor.
Del club "Los Hermanos Mayores". Todo va muy bien.
Pero tengo que buscarle sus medicinas...
y no me gusta molestarlo...
cuando está tranquilo. No tienes ni que moverte de aquí, linda.
Por favor.
Bueno, ¿cómo se llama?
Simón. ¿De veras no te importa?
Si sé lidiar con un gerente de distrito, nada me asusta.
Gracias. Volveré enseguida.
- ¿Cómo te llamas? - Stacey.
Sebring.
Stacey, muchísimas gracias. Volveré enseguida.
Lo habría hecho, aun sin piropos.
Hola, Simón.
Sigue caminando.
- ¿Jeffries? - Sigue caminando.
No sabía si vendrías.
Simón ha descifrado la clave 2 veces. Es increíble. Y peligroso.
¿Dónde trabajas? ¿En la CIA?
¿El ejército?
No, lo siento por ti. Trabajo en asuntos de seguridad, en el NSA.
¿Para qué quieren un niño con autismo?
Porque el cerebro es un misterio.
Reagan nos ordenó desarrollar una clave...
para proteger a nuestros espías en el exterior.
Desarrollamos una superclave, a un costo enorme.
La llamamos Mercury. Creíamos que era indescifrable.
¿Y lo logró un niño de 9 años?
Eso no importa. Puede leerla.
Tal vez pueda reproducirla. Por eso está en peligro.
¿Lo matarían para proteger la clave?
Ya lo intentamos. Creo que mi jefe de división ha ordenado que...
Soy un simple criptógrafo. Yo no sé qué harán.
Tal vez acostumbren a matar niños, o tal vez sea mi jefe.
¡Una ambulancia! ¡Una ambulancia!
¡Apártense!
Con permiso. ¡Cuidado!
¡Apártense!
¡Cuidado!
¡Quítense!
¡Quítense! ¡Apártense!
¡Cuidado!
¡Quítense! ¡Abran paso!
¡Abajo! ¡Agáchense!
¡Maldita sea!
Con permiso. Soy del FBI. ¿Dónde está la vigilancia?
Por la puerta, a la derecha.
Soy el agente Jeffries, del FBI.
- ¿Puedo ayudarle? - Ojalá.
¿Dónde está la cinta de esta cámara?
Aquí.
Oiga, me podría meter en un lío.
Pues no se lo diga a nadie. Gracias.
Maldita sea.
Con permiso. Con permiso, por favor.
Ven, tenemos que apurarnos.
Lo siento. Se escapó. No me dijiste que no podía dejar de vigilarlo.
Siento haberme ido sin...
¡Está bien!
¡No grites! ¡No grites!
Bueno, bueno.
Ay, Dios mío.
No ve las cosas como los demás.
¿Acabas de asaltar un banco, o algo así?
Nos tenemos que ir.
Vamos, Simón. Gracias, Stacey. Gracias por tu ayuda.
A mi padre le encantaría.
$100.
Siga soñando.
¿Qué cosas coleccionaremos cuando seamos viejos? ¿Camisas escocesas?
¿Qué sucede?
Dean está muerto. Lo mataron.
Quería ir a Chicago y le dije que no fuera.
Quería que lo ayudara. Y...
¿Quién querría matarlo?
No te puedo decir.
Leo, quiero ayudarte, pero tienes que decirme qué está pasando.
Se enteraría.
¿Quién? ¿Kudrow?
No puedo hacer nada sin que se entere.
Los teléfonos tienen micrófonos.
Todo está conectado con todo. No puedo hacer nada.
Lo primitivo es lo mejor.
Felicidades. Desde esta mañana...
eres el fugitivo No. 1. Lomax está sumamente furioso.
Lo ha dejado callado para protegerse, pero tienes poco tiempo.
¿Averiguaste quién es?
¿Ya no saludas? "Hola, Tommy".
"Lamento lo de tu auto. Lo confiscaron".
¿Te regañaron?
Dije que me lo habías robado.
Lo hallé en los archivos del ejército... se llama Peter Burrell.
¿Entonces? Vamos a arrestarlo.
Imposible... a menos que lo quieras desenterrar. Está muerto.
Aparece como muerto en Beirut, en 1982.
¿Aún crees que estoy paranoico?
No sé. ¿Quién sabe?
Pero si estás paranoico, yo también. Esto es demasiado.
- Con el NSA no se jode. - ¿Entonces?
Hay que hablar con alguien.
¿Con Lomax? Es un burócrata adulón. Puede estar involucrado.
Iré a sus superiores.
No hagas más nada. Tienes que ocuparte de tu esposa y de tu hijo.
De veras.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Por qué lo haces?
Tú no eres responsable.
¿Entonces quién lo es?
Míralo.
Parece un niño normal.
Basta con que se cruce un solo circuito.
Debió ser inteligente, estudiar...
enamorarse, casarse, tener hijos...
vivir tranquilo.
¿Estás hablando de él, Art, o de ti?
Gracias por los datos.
Cuídate.
¡Dios mío!
¿Quién coño eres tú?
Por favor.
Tú. ¿Qué quieres?
Son las 2 de la madrugada y no nos conocemos tanto.
Necesito hablar contigo.
Basta ya. Se van a despertar los vecinos.
Necesitamos un lugar.
¿Cómo supiste dónde vivía?
- Lo busqué. - No está en la guía.
Tu maletín tenía el nombre de tu compañía. Los llamé.
¿Llamaste a mi compañía, pediste mi dirección y te la dieron?
No.
Por favor, Stacey.
Soy agente del FBI.
Yo le compré una igual a mi hermanito. Por $5.
Te escondiste de la policía. Los voy a llamar.
No, escucha. Soy un agente del FBI, de verdad.
Por favor, ayúdanos.
Hola, Simón.
Por favor.
Quita el pie.
Muchas gracias.
Si eres agente del FBI, ¿por qué no le pides ayuda?
También me andan buscando.
Ay, estupendo.
¿Vas a asesinarme ahora o cuando me duerma?
Simón tiene que descansar. Ha estado despierto mucho tiempo.
Y tú pareces ser una persona muy amable.
Ven, Simón.
Te enseñaré tu cama.
Vamos.
¿Tienes sed?
La cama es para él, tú en el sofá.
Allá hay comida.
El baño. No lo dejen todo sucio.
Quítate esto.
Muy bien.
Ahora acuéstate.
Vamos a quitarte esto.
Uno.
Dos.
Así.
¿Estás bien?
Buenas noches, Simón.
Mira...
casi es hora de despertarme.
Tengo que viajar a Des Moines.
Si no logro vender nada, no podré pagar el alquiler.
Así que, a menos que necesites algo más, quisiera dormir.
Nada más. Gracias.
Nos iremos temprano por la mañana.
Leo, no me lo vas a creer. ¿Acaso te dejó de...?
¡Ay, Dios mío!
Tom, llegó una mujer preguntando por Art Jeffries.
- Hazla subir. - Sólo quiere ver a Art.
Hazme un favor...
No la puse en el registro... por ahora.
Bien.
¿Cómo estás?
¿Viene alguien más?
Ella es Emily Lang. Emily, siéntese.
¿Es usted Art Jeffries?
Sí, soy Art Jeffries.
Este es el testamento de mi novio.
Yo trabajaba con él, en NSA.
La otra voz en la línea.
Se llamaba Leo.
Iba a enviarle una carta a usted...
y otra a un comité del Senado.
Se llevaron las cartas.
"Me he enterado que el jefe de mi sección...
Nicholas Kudrow...
está involucrado en las muertes de Martín y Jenny Lynch...
los padres de Simón Lynch...
y en la muerte de Dean Crandell".
También mataron a Leo.
Al terminar de escribir la carta.
Disculpe.
Gracias por venir, Emily.
Siento mucho lo de Leo.
Dijiste que se irían antes de irme a Des Moines...
a vender suficientes zapatos...
para pagar el alquiler. Pero no fui, porque te surgió algo.
Fue algo urgente.
Tal vez necesites estar rodeado de urgencias.
Todo tiene que ser emocionante. Existen hombres así.
Sé que existen, pero yo no soy uno de ellos.
¡Escúchame!
No se trata de mí. Se trata de ese niño.
Necesita ayuda. Y tú pareces ser una persona decente y amable.
Te prometo que te dejaremos tranquila, lo antes posible.
- Si hubiera algo urgente... - ¿De otro tipo?
Sí, algo urgente de otro tipo. No llames a la policía. Llama a éste.
Es del FBI.
¿Llamo al FBI y no a la policía?
Correcto. La policía no puede protegerlo.
Simón sólo está en peligro si saben dónde está.
Pero no lo saben, así que ni tú ni él están en peligro.
Correcto. A menos que sucediera algo urgente.
Me alegro de ver que no has perdido tu sentido del humor.
Prometo que volveré mañana, a las 2:00 de la tarde.
Y todavía no sé cómo...
pero, de alguna manera, te pagaré el favor. Gracias.
Cuídate.
Voy a ir allá, a enseñarle la copia de la carta de Leo.
Prepárate.
Tienes que meter a Simón en el programa de protección de testigos.
No se supone que te dirija la palabra, ¿cómo puedo autorizar eso?
Miente, haz trampa. No me importa. Si no lo haces, lo matan.
¿No has pensado que Kudrow podría darte un balazo?
Sí, lo he pensado.
Si lo hace, ya sabes qué hacer con esto.
Ojalá te vuelva a ver.
Sé que Ted se lastimó la espalda. ¿Fue por culpa tuya?
¿Qué desea?
Nick, amigo mío.
Tu sistema Mercury ha sido un éxito.
- En serio. - Muchas gracias.
Otro triunfo para ti.
Todo el Senado está cantando tus alabanzas.
Gracias. Muy agradecido.
- Hay alguien afuera. - ¿Quién?
Del FBI.
Con permiso.
Si no fuera del FBI, lo habría echado. Pero no sabía.
Actuaste bien. Lo veré.
No está muy presentable.
Tráelo por atrás. Llévalo a la bodega.
Qué bien te ves, a tu edad. ¿Cómo lo haces?
Con drogas, cariño. En recias cantidades.
Por favor, no toque el vino, Sr. Jeffries.
He leído su expediente.
Un agente del FBI, con graves trastornos...
que secuestra a un niño de 9 años.
Lo felicito.
Ahora se presenta en mi casa, durante una fiesta, armado...
trayendo una carta acusatoria, falsa y sin firmar.
Supuestamente escrita por Leo Pedranski, a quien usted quizás mató.
¿Qué quiere? Me gustaría atender a mis invitados.
La acusación sin firma...
tenía papel carbón.
¿Quién sigue usando eso?
Tiene las huellas de Leo Pedranski.
Sabe a corcho.
Estoy seguro que el comité del Senado puede vincularlo al crimen.
Pero no me ha entregado el papel carbón.
De lo contrario, no estaría aquí.
Ese valioso papel carbón estará escondido...
a manera de resguardo, para poder venir a exigirme... ¿qué?
¿lncontables millones de dólares?
Le dije que no tocara el vino.
Menos mal que reconoce lo importante.
Mucho mejor.
¿Puede matar a un niño de 9 años, pero le preocupa este jodido vino?
Este es el trato.
No le daré el papel carbón al comité.
Así no gastarán 3 años investigando...
y quejándose, "¿Cómo ha podido suceder esto?"...
mientras usted manda matar a Simón Lynch.
¿Y?
Usted me va a garantizar la protección de Simón.
Usted, o uno de sus superiores, o el mismo presidente...
me importa una mierda quién...
se presenta en televisión y le va a decir al país...
que un niño de 9 años, con autismo...
ha descifrado su gran sistema.
Entonces le daré el papel.
¿Quiere saber mi opinión?
Creo que usted ha visto demasiados anuncios de televisión.
Donde el actor maneja jeeps y se convierte en héroe.
Hablemos del mundo real...
donde uno no es un lobo solitario, sino parte de un equipo.
Donde cada cual tiene que cumplir, porque así es el país.
Un gigantesco equipo.
Usted no lo entenderá, pero yo soy un patriota.
Y un patriota tiene que tomar decisiones morales.
Para eso, a veces, hay que ser un hombre firme.
Un niño, que no podría sobrevivir solo...
un error de la naturaleza...
contra miles de vidas de nuestros ciudadanos. Piénselo.
Usted ha sido espía. ¿Cuántos agentes estarían en peligro?
Miembros de su equipo.
Hombres como Rashid Halabi...
un iraquí americano y un gran patriota.
Un miembro de la guardia republicana de Saddam Hussein.
Un hombre que no ve a su fa...
Eso es por los padres de Simón, mojón.
Tiene 36 horas.
Tiempo suficiente para advertir a su gente.
A propósito... felicidades, Nick.
Hola. Soy yo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Ya está protegido?
Está todo listo. Mañana, a las 8:15 pm, mandarán un helicóptero...
al edificio de la WGEX. Seguí tu consejo. Mentí.
Me alegro. Hasta entonces. Adiós.
Lo grabamos de la casa del agente Jordan, anoche...
a las 11:58 pm.
Como el niño no estará solo, sugiero...
esperar hasta que suba a bordo.
Maldita sea.
Simón, baja el volumen, por favor.
¿Cuánto le debo?
20 dólares.
¡Mierda!
- ¿Dónde están? - Cálmate.
Los dos están bien. La muchacha se asustó.
Contestó el teléfono y no había nadie.
Era yo, desde el avión.
¿Le dijiste el lugar?
Por supuesto.
Allá la veremos.
- Lomax quiere verlo. - Tengo que colgar.
Agente Jordan, el teniente coronel Kudrow...
del NSA.
¿Sabes qué estoy viendo? Documentos falsos...
para obtener protección para un testigo, falsamente.
Jefe, no le haga caso. Es un peligro. Es un...
Siéntate y no hables.
Agente Jordan...
aunque usted No lo crea...
yo sólo quiero rescatar a un niño de las manos de un loco.
Seguiremos conforme el plan.
A partir de ahora, esto queda en manos del NSA, no del FBI.
Señores.
Jefe, mire esto.
- No. - Mírelo.
Lo escribió Leo Pedranski, que trabajaba para Kudrow.
Poco después, lo mataron.
El papel tiene sus huellas digitales.
Arriba.
Allá vamos, Simón.
Ven.
¿Eres tú, Art?
Soy un agente del servicio de protección para testigos.
Mucho gusto.
Tú debes ser Simón.
Se acerca el helicóptero.
Ven conmigo.
No le gusta que lo toquen. Yo lo llevaré.
Ven, Simón. Vamos a ver el helicóptero.
Yo creía que Art iba a venir.
Cambiaron los planes.
Pero le aseguro que el país le está agradecido.
¡Viene el helicóptero! ¡No hay mucho tiempo!
Por el bien de Simón, olvídese de todo esto.
Simón, vas a pasear en helicóptero.
Adiós, Simón.
Puedes ir con él.
Están en la pista.
Tienes permiso, ¡adelante!
- Adelante. Corran. - ¡Ya, ya, ya!
¡No dejes que se acerquen!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡No! ¡Simón!
¡Aguántalos, Tommy!
No disparen.
¡Aguántalos!
- ¿Quién es el líder? - Soy yo.
Esta era de Kudrow. La mía está en la acera.
Yo me encargaré.
Mírame a la cara. "Insecto".
Muy bien.
¿Puedo ayudarle?
Soy Art Jeffries, soy amigo de Simón Lynch.
Yo lo sé.
Sus tutores me lo han contado todo acerca de usted.
¿Cómo está?
Está bien.
Se ha ajustado muy bien.
¿Quiere saludarlo?
No se debe acordar de mí. Me advirtieron...
que no esperara mucho.
Le traje unos rompecabezas. Le gustan los acertijos.
¿Se los podría dar?
Bueno, pero creo que Simón preferiría que fuera usted.
Está bien. Pase.
¿Cómo estás, socio?
Te traje unos nuevos acertijos. Pensé que te gustarían.
Simón, mírame.
Mírame, Simón. Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
Soy yo, Art.